Día 01 de la Primera Luna, del año -1.

---ooOoo--- ---ooOoo---
A Beira da Fraga.-

(Castellano)

Dura es la Tierra, y duras son
las manos de traballo (1).

Caballos, ovellas (2), abellas (3), gallinas, y
cabras, gatos y perros, granjero armado con su azada,
caminando hacia el huerto.
Lluvia, sol, niebla y tierra mojada,
barro, humedad, granizo y nieve.

Dura es la Tierra, y duras son
las manos de labranza.

Pero, carallo! Humildes los corazones,
y agraciadas las palabras hacia el visitante nuevo de Familia;
quien urbanita, aguarda interesado y expectante,
para las enseñanzas del humilde, agraciado,
agradecido, y sincero ganadero;
quien enseña al interesado,
como si siguiera o siguiese tradiciones de por vida.

Lastima del Tiempo, de la dura tierra, y,
de lugares de ladrillo y hormigón,
que poco a poco nos come la Memoria y los recuerdos,
paciéndonos (4) olvidos que ya nadie recuerda,
comidos por la espesura de la verde foresta que todo lo oculta.

Dura es la Tierra, y duras son
las manos de traballo.


Poesía escrita en idioma materno.
Granjas de Lugo, Galicia.
Semana del día 18 al 22 de Julio del 2011.
Población: A Beira da Fraga.-
Cienfuegos y Brazo Fuerte

---ooOoo--- ---ooOoo---

A Beira da Fraga.-
(Galego)

A Terra é un duro e áspero son
as mans de Traballo.

Cabalos, ovella, Abell, galiñas, cabras, cans e
gatos, armado coa súa aixada facendeiro,
camiñando cara ao xardín.
Choiva, sol, néboa e húmida terra,
barro, humidade, saraiba e neve.

A Terra é un duro e áspero son
as mans de labranza.

Pero carallo! Corazóns humildes
e palabras de balde para a Familia novo visitante,
que urbanite, interesada e esperando
ansiosamente a as ensinanzas do agricultor humilde,
graciosa, agradecida e honesto,
que ensina o tema, incluíndo a posibilidade de continuar ou seguir as tradicións
de a vida.

Pena que o clima, a terra dura,
e lugares de ladrillo e formigón,
que gradualmente come Memoria e memorias,
paciéndonos esquecendo que ninguén se lembra,
comido pola denso bosque verde todos os esconde.

A Terra é un duro e áspero son
as mans de Traballo.


Poesía escrita en idioma paterno.
Granjas de Lugo, Galicia.
Semana del día 18 al 22 de Julio del 2011.
Población: A Beira da Fraga.-
Cienfuegos y Brazo Fuerte


A día 25 de Julio de 2011.
A día “regalo” del Calendario Lunar.
Mañana: Día 01 de la Primera Luna del año -1.